English–Spanish documentation for manufacturing, legal and operational teams. Manuals, SOPs, contracts, policies and technical materials — translated, verified, and delivered by a team that answers for the result.
Scope, timeline and cost — no obligation
Most companies can already produce a Spanish version of a document. The problem starts one step later, when someone has to sign off on it. A mistranslated tolerance in a work instruction becomes a scrapped batch. A shifted qualifier in a contract clause becomes an argument in front of a notary.
Projects are coordinated by a lawyer. Legal, financial and technical terminology is reviewed with professional judgment rather than linguistic judgment alone — and the person coordinating answers for the result.
Seven years working inside Mexican notarial and public registry environments in Guadalajara. We know what a notary checks, the order apostille and translation must follow, and what invalidates a power of attorney. Generalist translators do not.
Projects in the hundreds of pages, with a glossary agreed before production, phased delivery and a separate bilingual QA pass. Volume is a project management problem before it is a translation problem.
We retain the glossary and translation memory for each account. The second project is faster and consistent with the first, without re-explaining your terminology from scratch.
We sign whatever confidentiality agreement your company requires before reviewing any document. Corporate, legal and pre-transaction material is handled under confidentiality as standard.
A single person coordinates the entire project: assignment, terminology, review and delivery. No intermediaries, and no re-explaining context every time a different department submits a request.
English ↔ Spanish, with Mexican Spanish as the default output standard.
Material that has to work on a plant floor, not just read well:
The documents your company operates and closes with:
When a Spanish version already exists and has to hold up:
Product and content adapted to the Mexican market:
For companies with continuous bilingual documentation:
Available when a Mexican authority legally requires them. LINGUAS coordinates certification with translators registered with the Judiciary of the State of Jalisco. A capability we maintain for corporate clients who need it, not our main practice.
Certified translationThis is the fastest way to work with us and the least expensive. Send one document you already had translated — by a vendor, by an internal team, by a tool — along with the source. We return a review of what does not match: mistranslations, omissions, inconsistent terminology, altered numbers and dates.
Most companies do not know the condition of their Spanish documentation until an auditor, a counterparty or a plant supervisor finds out for them. A review answers that question before it becomes expensive.
Manufacturing, industrial, technology, automotive and healthcare companies setting up or already operating here. Documentation that has to work for a Mexican workforce and a Mexican authority.
Export documentation, distributor agreements, investor materials and operating procedures for foreign subsidiaries.
Where the same policies, procedures and contracts have to exist in both languages and stay aligned as they change.
Several use LINGUAS as their external translation department: preferential rates, consistent terminology, committed turnaround.
Built around your closing dates, not a generic turnaround promise.
You send the documents or a representative sample. We tell you what the work actually involves — including when part of it does not need to be translated at all.
Volume, turnaround and cost confirmed in writing. For anything above a few dozen pages, a glossary is agreed with your team before production begins. This is where consistency is won or lost.
Specialist translation followed by an independent bilingual QA pass. The person who reviews is never the person who translated.
Delivered in your source format. Terminology and translation memory are retained, so the next project is faster and consistent with the last one.
Certification coordinated with
Send the documents or a representative sample. We will come back with scope, timeline and cost — and, where relevant, what we would flag in what you already have.